La Commissione europea intende infatti rendere più agevole ed economico per le PMI pubblicare il proprio sito web in diverse lingue, fornendo un meccanismo di traduzione automatica basato su eTranslation, il sistema di traduzione automatizzata sviluppato per facilitare l'accesso ai servizi digitali comunitari, il cui utilizzo è stato di recente esteso a tutte le PMI europee.

L'iniziativa rientra tra le azioni della Commissione europea volte a supportare le PMI nel superamento di eventuali barriere linguistiche, che possono rappresentare un ostacolo per operare nel mercato unico, favorendo così gli scambi transfrontalieri. La traduzione automatica dei siti web può infatti migliorare il posizionamento delle aziende sui mercati esteri, sostenendo così la crescita del loro business a livello internazionale. 

La presente consultazione fa seguito a quella promossa nel 2019 sulla traduzione automatica di testi e documenti (es. .doc,.docx,.xlsx,.ppt,.pdf ecc.) e intende verificare l'interesse delle PMI europee a disporre di un servizio europeo gratuito di traduzione automatica del loro sito web, accertandone eventuali esigenze e rilevandone l’opinione in merito ai benefici che l'accesso a tale servizio potrebbe avere per lo sviluppo del loro business. Le imprese interessate sono invitate - qualora non lo avessero già fatto - a provare lo strumento di traduzione elettronica eTranslation prima di completare il questionario, nell'ambito del quale potranno anche manifestare il proprio interesse ad essere coinvolte nella fase di test del servizio di traduzione dei siti web. 

Per contribuire all’indagine: 

Compilare il questionario online al seguente link https://forms.gle/We1YND89KTXb72rV6 entro il 13 aprile 2021. Lo Sportello SPIN² provvederà ad inserire le risposte in forma anonima nell’apposito database della Commissione Europa.